Julia’s Reviews > El imperio del vampiro > Status Update

"Bellamy echó una ojeada a la cueva con una sonrisa esperanzada pintada en el rostro.
-Al menos yo conservo el laúd.
-No me toques los cojones, Bouchette..."

Ay, Gabriel, Gabriel... 😂😂😂

2/
Sigo, porque me quedaba sin espacio:

Son cosas muy básicas que, si no me costara tanto avanzar con la novela en su idioma original, harían que mandara la edición española a la porra.

Tengo sentimientos encontrados.
Por un lado, la novela (como NOVELA) me está encantando. Gabriel es un cabrón pero con un corazón enorme (negro, negrísimo, pero enorme) y coherente. Y me gusta toda la trama del grupo del Grial, aunque sigo más enganchada a la de San Michon.

Pero por otro...la traducción. Laura Naranjo tiene fallos gordos que no me gusta encontrarme. ¿Qué es eso de "rubio-fresa"? Por favor...

Es buenísimo. No me esperaba menos de Jay Kristoff, francamente. Pero la parte de los saltos temporales me cuesta. Me gusta más cuando se cuentan las cosas cronológicamente ordenadas (aunque entiendo por qué lo hace...a parte de para tocarle los huevos mazo a Jean-François XD) y casi prefiero la parte de San Michon más que la del Grial.

Pero no voy a quejarme, en realidad me está encantando.

Me está encantando, pero en inglés, este libro se me hace muy cuesta arriba. Hay decenas de palabras cuyo significado no alcanzo a entender y me pasaría más tiempo en WordReference que leyendo.

Voy a hacer la locura de mi vida y voy a comprar (también) la edición en Español.

Por Gabriel que lo hago, ¿eh? Que el tío es un capullo, pero es un capullo muy guay :DD

Este libro es tan bueno como es jodidamente intimidante. 700 páginas de fantasía épica gótica en inglés. Esto va a doler un poquito :D

Está interesante... No ha arrancado mucho todavía pero tiene una forma curiosa de hacerte querer saber más. 👀

Jay Kristoff se la tiene jurada a los romances felices y a los caballos. Es un hecho. 😒