nazanin’s Reviews > بهترین داستان‌های کوتاه جیمز جویس > Status Update

من داستان مردگانو انگلیسیشو گوش دادم خیلی خوشم اومد ولی کامل نمیفهمیدم برای همین اومدم ترجمشو بخونم که اصلا خوشم نیومد خیلی بنظرم شلوغو بی معنی اومد :( بعد عربی رو با ترجمه حسن افشار خوندم درگیر شدم و اومدم بیشتر بخونم از جویس ولی این کتاب عربی روهم یجور دیگه ترجمه کرده، الان سه تا داستان مردگان، عربی و خواهرها رو خوندم که واقعا زبانشون خیلی ضعف فاحشی داره حتی RIP رو ر ی پ ترجمه کردن :( جدت از چیزهای دیگه که باعث شده ماحیت داستانی بی‌معنی بشه برای من

جدا*