Mehrdad’s Reviews > پهلواننامه گیل گمش > Status Update
Mehrdad
is on page 132 of 230
دارم مقدمهٔ نسبتاً طولانی و مفصلش رو همزمان با داستان پیش میبرم.
به نظرم یا ترجمهٔ خوبی داره یا من از هرچی متن کهن و تاریخی هست، خوشم میاد. مثلاً نگاه کنین: (خدایان دارن دربارهٔ گیلگمش حرف میزنن)
مگر نه آنکه هر شهریار را به پاسداری بندگان خود برگماشتیم؟ شهوت او؛ دوشیزهای برای دلدادگان، دختری برای دلاوران، و همسری برای آزادگان برجا ننهاده است.
پس اینست آیین شهریاری و چنین است راه فرمانروایی؟؟؟؟!!!!
— Jun 10, 2025 12:26PM
به نظرم یا ترجمهٔ خوبی داره یا من از هرچی متن کهن و تاریخی هست، خوشم میاد. مثلاً نگاه کنین: (خدایان دارن دربارهٔ گیلگمش حرف میزنن)
مگر نه آنکه هر شهریار را به پاسداری بندگان خود برگماشتیم؟ شهوت او؛ دوشیزهای برای دلدادگان، دختری برای دلاوران، و همسری برای آزادگان برجا ننهاده است.
پس اینست آیین شهریاری و چنین است راه فرمانروایی؟؟؟؟!!!!
37 likes · Like flag
Mehrdad’s Previous Updates
Mehrdad
is on page 180 of 230
یکی از سوزناکترین مرثیهها رو، گیلگمش برای اِنکیدو گفته و حقیقتاً مادر بگرید...
— Aug 06, 2025 09:58PM
Comments Showing 1-3 of 3 (3 new)
date
newest »
newest »
در کل متنهای کهن ابهت خاصی دارن😎، هم از نظر معنا و هم از نظر انتخاب کلمات(البته برای متنهایی که به زبان دیگهن یه مترجم خوب میتونه کلمات با ابهت تری هم انتخاب کنه و لذت خوندن ما رو دوچندان کنه)
نه ولی ترجمه جالبی داره