Eressea’s Reviews > 大唐西域记 > Status Update

loc 906

撐過兩篇華麗卻空洞的駢文序之後
正文就很好讀了
大多是平鋪直述的報導
只是專有名詞需要註解
偏偏本書沒有，白話翻譯也不會特別再翻專有名詞
查譯者在中華書局另有一本註與翻譯並行的版本
可惜沒電子書...

這本電子書最大的缺點是文白夾雜
分段常常斷在句子語意尚未完結處
猜測紙本書是一頁文一頁白對照
電子書直接挪用紙本的斷點
確讓閱讀體驗變得非常差QQ