حبيبة ’s Reviews > أتكلم جميع اللغات، لكن بالعربية > Status Update

ينطوي الكتاب مثله مثل الصندوق، على غموض والتباس. فعندما يكون مغلقًا، يسجن الحياة ويقهرها، وعندما يُفتح، يحرّرها ويبعثها من جديد. حقًا أن الكتاب يعكس الحياة، إلا أن الحياة بدورها تقلد الكتاب. حينما يكون الكتاب في البدء، لا تكون الحياة إلا أدبًا.

من يريد أن يذهب بعيدًا
عليه أن يصحب محبوبته
لأن الآخرين عندما يخلدون للفرح
يتركون الغريب لوحدته

- أيشاندورف

لكن، لا ينبغي أن يفوتنا أن الترجمة إلى لغة أوروبية تشكل حدثًا يستحق الذكر ويثير البهجة في العالم العربي، فيتم الاحتفاء به، وتتحدث عنه الصحف والمجلات، وتعرض صورة غلاف الكتاب بافتخار وتباه.. أنا مُترجَم، فأنا إذن موجود. أمر لا يُتَصور في فرنسا أو الولايات المتحدة حيث لا يولي أحد كبير أهمية للترجمة، وحيث لا تستمد المؤلفات قيمتها من نقلها إلى لغة أجنبية.