Klaudia’s Reviews > Sail Away > Status Update

Typ nie może na nią patrzeć więc kiedy Harper opuszcza statek i idzie na miasto, zamiast grzecznie zająć się sobą postanawia poleźć za nią i uwaga…dalej być dupkiem, w efekcie czego bez końca zołzują i gburują. Naprawdę zaczynam ich sobie wyobrażać jak przedszkolaków którzy chodzą z patykami i non stop się nimi dźgają. Po co? Nie wiem,ale oni przynajmniej mają 5 lat a nie ponad 30

Serio dość mocno się frustruję. Maxwell i Harper skaczą sobie do gardeł w każdym możliwym dialogu, a że wpadają na siebie non stop to w rezultacie w książce nie dzieje się nic innego niż ich przekomarzanki, które mają podobny poziom do moich przepełnionych pewnością siebie docinek kiedy byłam w gimnazjum 😬

Na początku myślałam,że nadużywanie określeń „Zołza” i „Gbur” to kwestia kiepskiego tłumaczenia,ale zważywszy na to że książka jest dziełem polskiej autorki, nie mam na to żadnego wytłumaczenia 😬