Mahsa’s Reviews > رومئو و ژولیت > Status Update

در آسمان ترحمی نمانده است
که به ژرفای اندوه من نگاهی افکند ؟


به نظرم شاهکار بودن قلم شکسپیر رو نمیشه به زبان فارسی فهمید اما اگر سطح خواندن به زبان اصلی رو ندارید ترجمه فوق العاده آقای تهامی رو از دست ندهید .👏🏻

داستان را که از قبل می دانستیم و درباره ی آن حرف بسیار هست ؛اما به نظر بنده چیزی که این کتاب رو شاهکار کرده قلم شکسپیر بزرگ هست .
استعاره ها عالی نوشته شده و بسیار بر دل می نشیند. ترجمه آقای تهامی هم به نظرم تا جایی که توانسته مفاهیم را به جا ،به ذهن خواننده رسانده است.

و (( او را که هرگز خراشی نیافته بر زخم ها می خندد))

و اما شروع همخوانی آثار شکسپیر بزرگ در همخوانی ساینه کل ...
بسیار خوشحالم که در این مسیر قدم گذاشتم .
با اینکه تا اینجا بیشتر درگیر درآمد ها و مقدمه بودم اما همین دو صحنه ی اول و نوع استعاره های به کار رفته توسط نویسنده ، پانویس های بسیار مفید و ترجمه ی عالی آقای تهامی و بسیار جذبم کرد .
امیدوارم که تا انتها این کشش وجود داشتن باشد .