Yulia’s Reviews > Служниця > Status Update
Yulia
is on page 95 of 352
"Спиток не збиток" 🙄 я так розумію, що це спроба перекласти "папитка нє питка". Якого милого тягнути це в українську мову? Пише, що переклад з англійської, а таке враження, що з російської. Мучуся...
— Aug 17, 2025 03:13AM
1 like · Like flag
Yulia’s Previous Updates
Yulia
is on page 274 of 352
"донька ніколи не влаштовувала мені ВИРВАНІ РОКИ"🙄 - мої очі вже втомилися закочуватися від цього перекладу
— Aug 18, 2025 07:55AM
Yulia
is on page 191 of 352
"І полотном дорога." 🙄
Ця книга може бути посібником з того, як не треба переносити кальки з російської в українські переклади...
— Aug 18, 2025 05:24AM
Ця книга може бути посібником з того, як не треба переносити кальки з російської в українські переклади...
