Cleautviool’s Reviews > Satyricon > Status Update
Cleautviool
is on page 75 of 176
Dit is fucking hilarisch.
Ook merkwaardig: "Vrouwen zijn allemaal raven. Eigenlijk moesten we ze nooit niks gunnen: 't is allemaal in 't water gegooid. Maar ja, ouwe liefde kankert maar voort..."
Buiten dat dit natuurlijk erg vrouwonvriendelijk is, werd er dus blijkbaar in 2004 ook al "gekankert". Want zo oud is deze vertaling, en misschien stond het zo ook al in eerdere vertalingen. Interessant
— Aug 19, 2025 08:47AM
Ook merkwaardig: "Vrouwen zijn allemaal raven. Eigenlijk moesten we ze nooit niks gunnen: 't is allemaal in 't water gegooid. Maar ja, ouwe liefde kankert maar voort..."
Buiten dat dit natuurlijk erg vrouwonvriendelijk is, werd er dus blijkbaar in 2004 ook al "gekankert". Want zo oud is deze vertaling, en misschien stond het zo ook al in eerdere vertalingen. Interessant
3 likes · Like flag
Cleautviool’s Previous Updates
Comments Showing 1-2 of 2 (2 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Notenpotje
(new)
Aug 21, 2025 02:25AM
Net ff opgezocht en "kankeren" als werkwoord bestaat blijkbaar al sinds 1904, echt crazy.
reply
|
flag
Ik vind dat heel tof
