گیتی’s Reviews > کاندید یا خوش‌باوری > Status Update
گیتی
is on page 15 of 128
دیگه واقعا این دوشیزه "کونه‌گُند" داشت می‌رفت روی اعصابم که گفتم شاید سوبرداشت باشه. برم انگلیسی این اثر رو پیدا کنم ببینم جریان این صفت چیه.
بچه ها صفت نیست. اسمش دوشیزه کونه‌گُند هست. 😭
چرا مترجم پانویس نزده اسم دوشیزه رو انگلیسی بنویسه؟ با عذاب خوندم این چندصفحه رو. فکر کردم مترجم گیر داده به یه بخشی از بدن این دوشیزه. مخصوصا که تپلی‌مُپلیه... درد و نفرین.
Miss Cunegonde
— Aug 23, 2025 12:42AM
بچه ها صفت نیست. اسمش دوشیزه کونه‌گُند هست. 😭
چرا مترجم پانویس نزده اسم دوشیزه رو انگلیسی بنویسه؟ با عذاب خوندم این چندصفحه رو. فکر کردم مترجم گیر داده به یه بخشی از بدن این دوشیزه. مخصوصا که تپلی‌مُپلیه... درد و نفرین.
Miss Cunegonde
11 likes · Like flag
گیتی’s Previous Updates
گیتی
is on page 3 of 128
شروع خیلی... عجیبی داشت. کونه‌گند؟ این کلمات صادق هدایت و علی اشرف گونه دیگه چیه، آقای گودرزی؟
دخترِ بارون اسم نداشت که توی دو سه صفحه با این صفت بهش اشاره کنی؟
وا مصبیتا!
— Aug 22, 2025 10:59PM
دخترِ بارون اسم نداشت که توی دو سه صفحه با این صفت بهش اشاره کنی؟
وا مصبیتا!
