Athena’s Reviews > Corona de medianoche > Status Update

El rey, que está enterado de todo el tinglado de cómo funciona la magia y las marcas del Wyrd, después de ver cómo una marca de esas se dibuja en la frente de la prota y la ayuda a ganar una batalla: "Uy, ayer noté que alguien abrió un portal para el que se necesita usar esas marcas. ¿Quién habrá sido? Qué misterioso, no tengo ni un sospechoso." No irónicamente. No sospecha de ella. QUÉ SENTIDO TIENE ESTO

Necesito saber el proceso mental de quien tradujo este libro porque de primeras traducir al español el "Ah, times rift!" siendo un anagrama de "I am the first!" como "¡Ah! ¡Fisura temporal!" -> "Of, tú has la primera" me parece una chapuza enorme 😭😭 Cómo que "Of, tú has la primera" ?!?! Seguro que había formas de hacerlo y que tuviese ALGO DE SENTIDO

Por no hablar de que una línea tal cual del libro es "Era tan joven y tan condenadamente lista y divertida y maravillosa que dondequiera que estableciese su hogar algún hombre se enamoraría de ella"

Me está haciendo odiar el ship que me gustaba en el primer libro. Ya no me gusta ninguno. Solo me gusta 1 personaje de este despropósito y ya me he comido spoiler de que las va a palmar en este libro

Este libro vuelve a estar escrito como una fanfic que escribes con 15 años de manera muy descarada pero que solo se es consciente si has vivido en tus carnes lo de escribir fics con esa edad. Usa las mismas estructuras de progresión y fuerza las mismas escenas sin sentido solo por el romance que hacíamos todas las que escribíamos en Wattpad y no sabíamos de literatura profesional 😭