Grace’s Reviews > The Hawk's Way: Encounters with Fierce Beauty > Status Update
Grace
is 4% done
Sy says Eros translates to modern (Wetsern) romantic love. That’s… not quite right. Sy does acknowledge its not exactly a perfect translation, but I think that doesn’t recognize the degree to which these concepts diverge. I think there’s a LOT More to be said on translating the “four” types of Greek love (6-8 is a better estimate imho, but I get why she went with 4), 1/2
— Sep 10, 2025 09:30PM
Like flag
Grace’s Previous Updates
Grace
is 4% done
Ignore the typos please. ***western **into
Listen it’s late and I’m typing fast
— Sep 10, 2025 09:32PM
Listen it’s late and I’m typing fast
Grace
is 4% done
but basically I just don’t love the misuse of Eros or the inaccurate “translation” of this concept I to modern western concepts of love. I don’t think that’s a fair or accurate translation.
— Sep 10, 2025 09:31PM
