Anna’s Reviews > The Argonauts > Status Update

ihan vähän kaipaan että olis jäsennelty vaikka teemoittain (vrt. aistien voima) mutta toisaalta kaikki liittyy kaikkeen ja rakastan myös että kirja ei seuraa jotain opittua kaavaa, se olis tosi epäqueeriä... namedroppaukset ja liittyvät sitaatit menee suurin osa ohi koska en tiiä ketä ne on ja meen ain hämilleni et onks ne mainittu jo aiemmin tässä ja oon vaa unohtanu, vai onko nyt uusi nimi.

vähän outoo musta että välillä queer tai erotic on käännetty pervoksi/pervoudeksi, tiiän että toi on ehdotettu käännös, mut pervert on kuitenki oma sanansa englanniks ja ei se tarkota samaa (vaikka joskus voikin tarkottaa). välillä taas queer ei oo käännetty vaa sanotaan vaa queer, mut erotiikka/eroottisuus-sanoja ei käytetä.
voitasko vakiinnuttaa sana kvääri? se olis helppo taivuttaa!!

alotin tätä hetki sitten englanniks, luin ehkä kaks sivuu ja luovutin kun en tajunnut mitään... mutta suomennos imaisi heti mukaansa!