Joanna’s Reviews > Year One > Status Update
Joanna
is on page 56 of 482
"Can't sleep, mała miłość?"
Tell me you never spoke Polish a day in your life without telling me. You CANNOT translate word for word! It never works! I thought we knew this! "Little love" would translate to maybe "moja kochana" or "moja mała/malutka" but no one EVER would say "mała miłość," especially without the gendered conjugation! Ugh. If you don't know what you're doing, just stick to English please.
— Oct 25, 2025 12:29AM
Tell me you never spoke Polish a day in your life without telling me. You CANNOT translate word for word! It never works! I thought we knew this! "Little love" would translate to maybe "moja kochana" or "moja mała/malutka" but no one EVER would say "mała miłość," especially without the gendered conjugation! Ugh. If you don't know what you're doing, just stick to English please.
1 like · Like flag
