Rose’s Reviews > Fox > Status Update
Rose
is on page 49 of 847
Comment un auteur expérimenté peut écrire « elle est très intelligente, du moins sur le plan intellectuel. » Si j’avais pas payé 25€ ce livre j’aurais abandonné la lecture après cette phrase 💀
En 3 pages la même voiture est décrite 3 fois comme « véhicule couleur acier » et deux personnages ont les « yeux gris galet ». C’est terrible d’écrire si mal.
— Oct 30, 2025 03:48PM
En 3 pages la même voiture est décrite 3 fois comme « véhicule couleur acier » et deux personnages ont les « yeux gris galet ». C’est terrible d’écrire si mal.
1 like · Like flag
Rose’s Previous Updates
Rose
is on page 699 of 847
« au point de (presque) croire » (p.698), « car (pense-t-il) il sait » (p.698), « il ne sait pas (encore) par qui. » (p.698), « il n’a pas (encore) recommencé » (p.698), « il n’avait pas (encore) été établi » (p.699), « pas (encore) de vautours » (p.699), « homme (non encore identifié) dans des sacs » (p.699) - qu’on enlève les touches parenthèses du clavier d’Oates svp.
— Nov 05, 2025 05:44AM
Rose
is on page 698 of 847
La traduction est aussi mauvaise que l’écriture de J. C. Oates: « quelque-chose d’inattendu l’attend. » J’avais ce niveau d’écriture dans mes dissertations de français en seconde ; après 20 ans d’expérience c’est vraiment malheureux d’écrire comme ça (c’est un exemple parmi des centaines dans ce livre).
— Nov 05, 2025 05:34AM
Rose
is on page 521 of 847
Je pensais qu’il faisait 600 pages mais en fait il en fait 800 💀
— Nov 02, 2025 03:27AM
Rose
is on page 279 of 847
L’écriture est toujours aussi mauvaise (« yeux de zinc », des italiques en veux-tu en voilà, métaphores banales recyclées toutes les 20 pages) MAIS en faisant abstraction de ça, le roman est bien construit et les chapitres qui alternent les points de vue entre victimes, prédateur, et personnages périphériques forment un ensemble assez terrifiant et malheureusement réaliste de ce type de crimes.
— Nov 01, 2025 10:36AM
