Daniele Tonelli’s Reviews > Sonata per la morte di un dio > Status Update
Daniele Tonelli
is 6% done
Arzani ha letto Sanderson e lo apprezza. Molto bene.
Sfortunatamente per me ha scelto di replicare quegli orribili neologismi che al traduttore italiano piacciono tanto, ma che secondo me in in italiano sono brutti come un calcio nei denti.
Ecco quindi il pov che va sull'ungucappa (cioè un'imprecazione in una qualche lingua polinesiana) o le ore scandite dal palpirombo (che è l'attacco di un pokemon coleottero).
— Nov 06, 2025 06:30AM
Sfortunatamente per me ha scelto di replicare quegli orribili neologismi che al traduttore italiano piacciono tanto, ma che secondo me in in italiano sono brutti come un calcio nei denti.
Ecco quindi il pov che va sull'ungucappa (cioè un'imprecazione in una qualche lingua polinesiana) o le ore scandite dal palpirombo (che è l'attacco di un pokemon coleottero).
5 likes · Like flag
Comments Showing 1-3 of 3 (3 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Marty
(new)
-
added it
Nov 06, 2025 11:18AM
L’attacco del Pokemon coleottero mi ha stesa 😂
reply
|
flag
Ammetto che anche io ho accusato un po' l'eccesso di nomi composti ma non sapevo venissero da Sanderson XD
Sanderson crea neologismi spesso in particolare nello stormlight archive. In italiano si è scelto di mantenerli, anche se grammaticalmente non hanno senso (in inglese funzionano molto meglio perché i sostantivi premessi al nome possono diventare aggettivi).
