Status Updates From Sonata per la morte di un dio

Arzani ha letto Sanderson e lo apprezza. Molto bene.
Sfortunatamente per me ha scelto di replicare quegli orribili neologismi che al traduttore italiano piacciono tanto, ma che secondo me in in italiano sono brutti come un calcio nei denti.
Ecco quindi il pov che va sull'ungucappa (cioè un'imprecazione in una qualche lingua polinesiana) o le ore scandite dal palpirombo (che è l'attacco di un pokemon coleottero).

Sono a pagina quaranta e mi sto già innervosendo. Signore Iddio dammi la pazienza perché se mi dai la forza faccio una str4g3

Okay per adesso mi sta piacendo molto, soprattutto l'impostazione grimdark.
Solo due cose per adesso mi respingono un po': il fatto che ci siano tante, ma veramente tante parole composte (lumiridi, dermasuolo, emoacciaio...); la rappresentazione di alcuni parassiti/organismi commensali di questo mega corpo umano che non è proprio corretta a livello biologico ma vabbé.