Jorge’s Reviews > Empire of the Dawn > Status Update
Jorge
is on page 264 of 800
SIN SPOILERS (Día 3):
No quisiera estar en la piel de la traductora:
Un factor que no había apreciado en su completa dimensión hasta esta lectura en inglés es la diferencia abismal de registros que usan los personajes:
- Todos los vampiros usan un inglés Shakespereano, con pronombres y sintaxis arcaicos.
- Lachlan habla con un registro barriobajero.
- En Ossway hablan con algunas palabras que evocan a Escocia.
— Nov 20, 2025 09:17AM
No quisiera estar en la piel de la traductora:
Un factor que no había apreciado en su completa dimensión hasta esta lectura en inglés es la diferencia abismal de registros que usan los personajes:
- Todos los vampiros usan un inglés Shakespereano, con pronombres y sintaxis arcaicos.
- Lachlan habla con un registro barriobajero.
- En Ossway hablan con algunas palabras que evocan a Escocia.
8 likes · Like flag
Jorge’s Previous Updates
Jorge
is on page 208 of 800
Os cuento SIN SPOILERS (Día 2):
Entramos en el Libro II, narrado desde los ojos de Celene (como era de esperar). De momento tranquilo, pero ya hay información nueva.
— Nov 18, 2025 07:40AM
Entramos en el Libro II, narrado desde los ojos de Celene (como era de esperar). De momento tranquilo, pero ya hay información nueva.
Jorge
is on page 150 of 800
Os cuento SIN SPOILERS:
En las primeras 90 páginas Kristoff retoma la aventura, el contexto, el tono...
Aparecen nuevos personajes.
Emergen nuevos escollos.
Pero a partir de las 90-100 primeras páginas: vuelve el ritmo frenético.
— Nov 17, 2025 07:37AM
En las primeras 90 páginas Kristoff retoma la aventura, el contexto, el tono...
Aparecen nuevos personajes.
Emergen nuevos escollos.
Pero a partir de las 90-100 primeras páginas: vuelve el ritmo frenético.
