Cristians. Sirb’s Reviews > Întoarcerea acasă a baronului Wenckheim > Status Update

Cartea asta e fitness pentru minte.

Când, în carte, dai frecvent peste “emigranți”, in loc de “imigranți” (e vorba despre cei din gară Keleti, Budapesta), n-ai cum să nu te îndoiești de acuratețea traducerii.

Nu știu ce vârstă are Foarță care traduce această carte. Însă “determinare”, cu sensul de “hotărâre” nu există în românește! Este o opțiune facilă, apasă de o persoană care vede prea multe filme proaste în limba engleză la tv.

Nu, nu am început să citesc și acest roman de Krasnahorkai din cauză că aș fi snob, iar autorul tocmai a primit Nobelul. Am mai citit și Sátántangó - înainte de orice bănuială de Nobel pentru literatură legată de scriitorul maghiar. Mă seacă, în traducere, acest nemuritor și foarte puturos “la modul”. În loc de “în general”, “la modul general”. Îmi provoacă mâncărimi!