Cansu’s Reviews > İhtişam > Status Update

Nabokov'u Rusçadan çeviri de olsa Türkçe okuduğuma şimdiden pişmanım.
"...hem bebeksi sözcüklerle dolup taşmıştı, hem de diğer, terbiye veren sözcükler hop oturup kalkıyordu." İngilizcesinde yok Rusçasında yok, nerden buldun "hop oturup kalkan sözcükleri"? Türkçesi bile eksik, hop oturup kalkmak diye bir şey mi var ya... Çevirmenliği bırak Sabri Gürses