Lula’s Reviews > Frankenstein: The 1818 Text > Status Update

That being said vrm un regal de lire une belle prose en anglais comme ça je remercie mon moi passé de pas avoir choisi une traduction parce que je pense vraiment que bcp doit s'y perdre avec le côté poétique des tournures de phrases etc même si c'est sans doute un exercice passionnant que de le traduire pour cette raison. Aussi the floppyfactor de cette édition: 10/10.

Lowkey déçu.e que la créature soit créée aussi vite sans vraiment avoir le détail de comment il a fait pour la créer parce que ça me fascine moi le côté science mais je comprends que Mary Shelley était pas experte dans le domaine de son perso et c'est pas comme si y avait internet à l'époque et aussi ça a pas vocation à être un tuto MDR mais quand même ma curiosité is piqued...

Mary Shelley really was like: all men are homoromantic idc it's just how it is 🤷🏻‍♀️

And I love that about her lmao

p.20 Such a man has a double existence: he may suffer misery, and be overwhelmed by disappointments; yet when he has retired into himself, he will be like a celestial spirit, that has a halo around him, within whose circle no grief or folly ventures." 2/2

C'est trop beau

p.19 "Even broken in spirit as he is, no one can feel more deeply than he does the beauties of nature. The starry sky, the sea, and every sight afforded by these wonderful regions, seems still to have the power of elevating his soul from earth. 1/2

Freakiest thing la scène où ils voient "le monstre" (I assume?) pour la première fois je savais déjà ce que j'allais lire dès la première phrase du paragraphe pourtant je suis sûr.e de jamais avoir lu ou vu aucune version de l'histoire and I have 0 knowledge abt it??? Ca m'a rappelé une scène dans Bones aussi où Booth dit qu'il a vu qqch d'inexplicable a la guerre et essaie de la convaincre de le croire

Trop passionnante cette intro

p. XIV de l'intro wtf should I even put in mdr pourquoi les américains font ca avec leurs intros c'est confusing à track ensuite

excited to finally start this however!! needed an "easier" read on the side of the (very good) essay I'm currently reading to protect my tired sick brain from exploding. also the english language is much less painful cognitively for me somehow rn so lets gooo