Athena’s Reviews > Nona la novena > Status Update

«— Decidme que no y seguiremos como hasta ahora... Y lo haremos sin miedo alguno... Pero decidme que sí y llevaremos a cabo juntos este final y este principio.
— Sí. Mi vida entera, sí. Sí, siempre, sí. La vida es demasiado corta y el amor es demasiado largo.»

La autora ha venido a destrozarme con esta escena de mi OTP muy muy fuerte.

Estoy empezando a tener dudas de si hay varios errores de traducción gordos o es cosa de la trama... Hay un momento donde un personaje dice "Trátala de «ellos»" y no le encuentro el sentido a eso salvo que fuese un "sus pronombres son they/them" que se ha perdido completamente en la traducción. Y ya he tenido un par de situaciones así...

Increíble el concepto de Dios haciendo streaming de sus milagros pero la gente se cree que es IA o una campaña publicitaria de alguna marca y Dios modo "me cago en el capitalismo tardío"

"Parece el principio de un chiste, ¿verdad? Dos científicos, un ingeniero, una policía, una abogada y una artista entran en un bar para ayudarme a convertirme en Dios."