Joan’s Reviews > Llibre de les cent tankes > Status Update

Si molt vivia,
¿enyoraré –em pregunto–
d’avui els dies?
Ara estimo les hores
en què el món doló’em dava.

– Fujiwara no Kiyosuke

Tornava a veure’t:
però tantost partires,
que no et podia
pas reconèixer, com la
lluna oculta entre els núvols.

– Murasaki Shikibu

Sempre que miro
a lluna, veig les coses
totes ben tristes,
com si per a mi únic
la tardor fos vinguda.

– Ōe no Chicago

Com que vas dir-me
que vindries tot d’una,
vaig esperar-te
fins que vingui la lluna
tardana de setembre.

– El monjo Sosei. Yoshimine no Hironobu

Les ones peten
de Suminoe a la platja,
també en la fosca:
talment tu evites d'ésser
vista dins del meu somni.

– Fujiwara no Toshiyuki

Per tu jo entro
als camps de primavera
a collir plantes,
mal que la neu em caigui
al damunt de les mànigues.

– Emperador Kōkō