chatmaas’s Reviews > Haiku : Anthologie du poème court japonais > Status Update
chatmaas
is on page 21 of 240
J’apprécie le fait que ce point soit abordé dès le départ j'ai été prise de curiosité lorsque j'ai vue cet ouvrage à la bibliothèque et je me suis tout de suite posé la question "Comment peut-on traduire un Haiku ?"
J'ai quand même décidé d'emprunter ce livre parce que malgré mon étude de la langue japonaise je suis très loin de pouvoir lire en japonais et encore plus loin de comprendre les nuances du Haiku !
— Jan 05, 2026 02:53AM
J'ai quand même décidé d'emprunter ce livre parce que malgré mon étude de la langue japonaise je suis très loin de pouvoir lire en japonais et encore plus loin de comprendre les nuances du Haiku !
Like flag
chatmaas’s Previous Updates
chatmaas
is on page 197 of 240
"La mort bientôt —
sur les herbes folles
tombe la pluie"
- Taneda Santôka
— Jan 06, 2026 03:09PM
sur les herbes folles
tombe la pluie"
- Taneda Santôka
chatmaas
is on page 191 of 240
"Sans savoir pourquoi
j'aime ce monde
où nous venons pour mourir"
- Natsume Sôseki
— Jan 06, 2026 03:07PM
j'aime ce monde
où nous venons pour mourir"
- Natsume Sôseki
chatmaas
is on page 188 of 240
"Les feuilles tombent
sur les feuilles —
la pluie tombe sur la pluie"
- Katô Gyôdai
— Jan 06, 2026 03:06PM
sur les feuilles —
la pluie tombe sur la pluie"
- Katô Gyôdai
chatmaas
is on page 181 of 240
"Garde de nuit —
j'écoute
la plainte continue de la pluie"
- Natsume Sôseki
— Jan 06, 2026 03:04PM
j'écoute
la plainte continue de la pluie"
- Natsume Sôseki
chatmaas
is on page 175 of 240
"Rafale de neige —
entre ses bras
j'ai suffoqué"
- Hashimoto Takako
— Jan 06, 2026 03:03PM
entre ses bras
j'ai suffoqué"
- Hashimoto Takako
chatmaas
is on page 173 of 240
" Déjà je l'imagine
tombant sur mon cadavre —
la neige"
- Takahama Kyoshi
— Jan 06, 2026 03:01PM
tombant sur mon cadavre —
la neige"
- Takahama Kyoshi
chatmaas
is on page 169 of 240
"Il givre et grésille —
sans fin sans fond
la solitude"
- Naitô Jôsô
— Jan 06, 2026 03:00PM
sans fin sans fond
la solitude"
- Naitô Jôsô
chatmaas
is on page 168 of 240
"Insomniaque
le faisan criaille —
la lune se glace"
- Takarai Kikaku
— Jan 06, 2026 02:59PM
le faisan criaille —
la lune se glace"
- Takarai Kikaku
chatmaas
is on page 168 of 240
"Lune froide —
le vent de la rivière
aiguise les rochers"
- Miura Chora
— Jan 06, 2026 02:58PM
le vent de la rivière
aiguise les rochers"
- Miura Chora
chatmaas
is on page 165 of 240
" Après mes larmes —
la plénitude
de mon souffle blanc"
- Hashimoto Takako
— Jan 06, 2026 02:57PM
la plénitude
de mon souffle blanc"
- Hashimoto Takako
