Pitichi’s Reviews > Frankenstein o il moderno Prometeo > Status Update

Procedo a rilento perché, come al solito, l'edizione Rebelle, per quanto resa maestosa dalle illustrazioni di Calvi, non si smentisce: già trovati due refusi (la proofreader che serve a fare?) e perfino la traduzione mi lascia perplessa, possibile che non si possano utilizzare sinonimi, ma lo stesso sostantivo o aggettivo venga ripetuto nella riga successiva?