LOAI MARAQA’s Reviews > قصائد ألبرتو كاييرو > Status Update

إذا أرادوا أن يكتبوا سيرتي بعد موتي
فلا شيء أسهل من ذلك
هناك تاريخان فقط، تاريخ ولادتي وتاريخ موتي
وبين التاريخين كل الأيام أيامي
أما تعريفي فسهل جداً:
كنت أنظر إلى الأشياء كأنني محكوم برؤيتها
وقد أحببتها بلا أية نزعة عاطفية
ولم تكن لدي رغبة لم أستطع تحقيقها
لأنني لم أصب بالعمى
وحتى السمع لم يكن عندي إلا مصاحباً للرؤية
وقد أدركت أن الأشياء حقيقية
وأن كل شيء مختلف عن كل شيء آخر ‫
أدركت هذا بالرؤية لا بالتفكير.

حين يعودُ الربيعُ مرةً أخرى

‫ فربما لن أكونَ موجوداً في العالم حينها

‫ ولكنْ لو استطعتُ أن أتخيلَ الربيعَ إنساناً

‫ إذن لأمكنني أن أتخيلَه يبكي

‫ حين يكتشفُ أنه فَقَدَ صديقَه الوحيد

‫ لكنَّ الربيعَ ليس شيئاً حتى

‫ إنه طريقةٌ في الكلام

‫ ولن تعودَ الأزهارُ، ولا الأوراقُ الخضر

‫ بل ستكون هناك أزهارٌ جديدة، وأوراقٌ خضرٌ جديدة

‫ وأيامٌ لطيفةٌ جديدة

‫ لا شيءَ يعود، لا شيءَ يتكرر، لأنَّ كلَّ شيءٍ حقيقي.

ما قيمة حياتي؟ ففي النهاية، -لا تسألوني أية نهاية-

أما أنا فإذا جاؤوا وسألوني ماذا فعلت

‫ فسأقول: نظرتُ إلى الأشياء، لا أكثر

‫ ولهذا أحمل الكون كله في جيبي

‫ فإذا سألني الله: وما الذي رأيتَه في الأشياء؟

‫ فسأجيب: رأيتُ الأشياءَ فقط، فأنت لم تضع فيها شيئاً آخر.

‫ وسيتفق الله معي، ويجعلني قديساً من نوع ما.

أَدخل وأُغلق الشباك
يجلبون الفانوس ويقولون تصبح على خير
فيرد صوتي بسعادة تصبحون على خير
ليت حياتي تبقى دائما هكذا
النهار مشمس أو ماطر مطراً خفيف
أو عاصف كنهاية العالم
والمساء لطيف، وهناك مجاميع من المارة
أراقبهم باهتمام من الشباك
كصديق يلقي نظرة على هدوء الأشجار
والآن، والشباك مغلق، ودون أن أقرأَ
ودون أن أفكر في شيء، ودون أن أنام
أشعر بالحياة تجري في داخلي كما يجري النهرُ في حوضه
وفي الخارج صمت عظيم مثل إلهٍ نائم

كمن يفتح باب بيته في نهار صيفي
فيلفح وجْههُ الحرُّ القادم من الحقول
أحياناً تُوجِّه الطبيعةُ إلى أحاسيسي
صفعةً مفاجئة
فأبقى حائراً، مضطرباً، أريد أن أفهم
رغم أنني لا أدري كيف أفهم ولا ماذا أفهم.
ولكنْ من طَلَبَ مني أن أفهم؟
من قال إنني يجب أن أفهم؟
حين يمد الصيف إلى وجهي
يدَ النسيم الخفيفة الساخنة
ينبغي أنْ أشعر بالرضا لأنه نسيم
أو عدم الرضا لأنه ساخن
ولكن كيفما كانت الطريقة
فما دمت أشعر هكذا، فهكذا ينبغي أن أشعر.

ينبغي للإنسان أنْ يكونَ شقياً بين حينٍ وآخر

‫ لكي يمكنَه أنْ يكونَ طبيعياً.

‫ ليست كلُّ أيامنا مشرقة

‫ والمطرُ مطلوب حين يطول انقطاعُه

‫ ولهذا أستقبل الشقاءَ كما أستقبل السعادة

‫ بصورةٍ طبيعية، كمنْ لا يستغرب

‫ أنَّ هناك جبالاً وسهولاً

‫ وأنَّ هناكَ صخوراً وعُشباً.

‫ المهم أنْ يكون الإنسانُ طبيعياً وهادئاً

‫ في السعادة أو الشقاء

‫ وأنْ يكون إحساسُه أشبهَ بالرؤية

‫ وأنْ يكون تفكيرُه أشبه بالمسير

حين أموت يا بنيَّ

‫ لأكنْ أنا الطفل، لأكنْ أنا الأصغر

‫ اِحملْني أنت في أحضانك

‫ خذني إلى داخل بيتك

‫ اِنزع الثياب عن كياني البشريِّ المتعب

‫ وأَنِمْني في فِراشِك

‫ واحْك لي حكايات إذا استيقظت

‫ لكي أعود إلى النوم

‫ وأَعطني أحلامَكَ لألعبَ بها

حتى يولدَ ذلك اليوم

‫ تَعرِفُ أيَّ يومٍ أقصد

‫ هذه حكاية طفلي يسوع

‫ لماذا لا يمكن اعتبارها

‫ أكثرَ حقيقيةً من كل ما يفكر فيه الفلاسفة

‫ ومن كل تعلمه الأديان؟

قال إن الله لا يعرف أيَّ شيء

عن الأشياء التي خَلَقَها

‫ "إذا كان خَلَقَها حقاً، وهو ما أشكُّ فيه"

‫ "إنه يقول، مثلاً، إنَّ الكائناتِ تغنِّي بحمده

‫ لكنَّ الكائناتِ لا تغني

‫ لو كانت تغني لسُمِّيَتْ مغنيّات

‫ الكائناتُ تكون فقط

‫ ولهذا سُمِّيتْ كائنات.

التفكير في الله عصيانٌ لله

‫ لأنَّ اللهَ أرادنا ألا نَعرفَه

‫ ولهذا لم يَظهَر لنا.

‫ فلنكن بسطاءَ وهادئين

‫ كالجداول والأشجار

‫ وسيحبنا الله ويجعلنا نحن أنفسَنا

‫ كما جعل الأشجارَ أشجاراً

‫ والجداولَ جداولَ

‫ وسيمنحنا الخضرةَ في فصلِ ربيعِه

‫ ونهراً نذهب إليه حين نموت

‫ ولن يمنحَنا أكثر

‫ فأنْ يمنحَنا أكثرَ يعني أن يأخذَ منا أكثر.

ولكنْ أيةُ ميتافيزياء أفضل من ميتافيزيائِها
ميتافيزياءِ ألا تعرف لماذا تعيش؟
ولا تعرف حتى أنها لا تعرف؟
الجوهر الداخلي للأشياء
المعنى الحقيقي للكون
كل هذا كذب، كل هذا لا معنى له
عجيب أن يفكر البعض في أشياءَ كهذه
إنه يشبه التفكير في الأسباب والغايات
حين ينبلج الفجر، ويبدأ الذهب الشاحب البراق
في تبديد الظلمة عن حواشي الأشجار
التفكير في المعنى الحقيقي للأشياء
المعنى الحقيقي الوحيد للأشياء
هو أنها ليس لها أيُّ معنى حقيقي