Garythmique’s Reviews > La Voleuse de livres > Status Update

Ah et je n'ai jamais compris pourquoi, dans les romans dont les personnages parlent une langue A alors que le roman est écrit dans une langue B, on a parfois des petits mots de-ci, de là dans la langue A et le reste de leurs paroles dans la langue B. Est-ce que je suis censée comprendre que les personnages de ce livre se parlent en anglais, à part quand ils veulent, au détour d'une phrase, dire un mot en allemand ?!

Néanmoins, il y a une chose que j'ai réalisée : si j'avais toujours douze ans, je pense que j'aurai adoré cette lecture. Liesel et son entourage sont des personnages plutôt chouettes. Pour un.e ado, ça doit être sympa de suivre leur histoire.

Je ne passe pas un bon moment à lire ce livre. Je ne passe pas un mauvais moment non plus. Je lis, mais je n'arrive pas à m'investir. La narration me semble extrêmement artificielle. J'ai déjà parlé des interventions de la mort, mais les petits "focus" qu'elle fait parfois me sortent également de la lecture (les petits passages en gras de trois-quatre lignes).

Je ne suis vraiment pas convaincue par la narration assurée par la mort. D'abord parce qu'elle me sort souvent du récit en brisant le quatrième mur. Puis parce qu'elle passe son temps à nous spoiler la suite de façon pas subtile. Elle insiste bien, répète trois ou quatre fois que telle chose va bientôt arriver. Ce qui fait que rien ne nous surprend. C'est extrêmement frustrant. Je m'ennuie beaucoup pour l'instant.