P.E.’s Reviews > L'opéra de quat'sous > Status Update
P.E.
is on page 86 of 94
'PEACHUM :
Cher public, nous y voilà :
Monsieur Macheath va être pendu,
Car vous savez qu'ici-bas
Chacun ne reçoit que son dû.
Mais pour que vous n'alliez pas penser
Que nous agissons cruellement,
Le héros ne va pas y passer :
Voici un autre dénouement.
Afin que vous voyiez, à l'opéra du moins,
La pitié l'emporter sur le droit,
Et parce que nous vous voulons du bien,
Voici qu'arrive le héraut du roi !'
— Jan 31, 2026 11:37AM
Cher public, nous y voilà :
Monsieur Macheath va être pendu,
Car vous savez qu'ici-bas
Chacun ne reçoit que son dû.
Mais pour que vous n'alliez pas penser
Que nous agissons cruellement,
Le héros ne va pas y passer :
Voici un autre dénouement.
Afin que vous voyiez, à l'opéra du moins,
La pitié l'emporter sur le droit,
Et parce que nous vous voulons du bien,
Voici qu'arrive le héraut du roi !'
6 likes · Like flag
Comments Showing 1-4 of 4 (4 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Jan-Maat
(new)
Jan 31, 2026 12:31PM
Their was a lovely German film made from the play , filmed in two versions; one in German, one in French, with the same sets, and a certain similarity of costumes
reply
|
flag
I think there is a couplet excerpted from the movie version in the appendix of this edition!Ah, it's actually three couplets, the first one goes like this:
'Pour finir, tous ces braves gens
Passent à la salle à manger.
Quand on a assez d’argent,
Tout finit par s’arranger.'
Jesus Christ, this translator knew how to do his job!
@Meike: I could almost hear the music during the songs so precise was the metre :)
