Iryna Babenko’s Reviews > L’Hypothèse amoureuse > Status Update

Тепер я розумію, чому французькі переклади приблизно в півтора рази довші, ніж оригінали англійською 😅

— Vous devriez sans doute m’appeler Adam et on devrait sans doute se tutoyer. — через те, що у французькій є і «ви» і «ти», перекладачка мала додати оце « tutoyer », аби зазначити перехід на ти. Цікаво, чи додавали цей момент в українському перекладі?

“Vous semblez pencher vers le ratage en règle.” — “Seems like you’re leaning toward screwup.”

“Et si je n’étais pas assez douée ?” — “What if I’m not good enough?”

— Oh, désolée. J’ai pensé…
Lamentablement. Elle avait pensé lamentablement, *fidèle à son habitude et à la malédiction qu’elle traînait*.