paula ☁️ ·̩͙✧’s Reviews > El legado robado > Status Update

that kiss OMG

he decidido cambiar a la versión original, no soporto más esta horrible traducción llena de errores y erratas

van al menos 2 ocasiones en las que la traductora ha puesto el monólogo interno de Wren en masculino, cuando, hasta donde yo sé, usa los pronombres femeninos y no forma parte del espectro trans 🫠

143 páginas y ya he visto mínimo 10 erratas, macho

feels so flat to me 😔

“No menciona a sus amantes, pero nos habla de un romance tragicómico que involucra a un kupa, una ninfa y uno de los consejeros del rey que todavía seguía en marcha cuando se fue.”

me voy a tirar de los pelos con esta traducción

la traducción me está sacando muchísimo de la lectura: frases mal ordenadas que tienen sentido en inglés pero en español no, cambios de un párrafo a otro en la que debería ser la misma expresión, referirse a “High King” y “High Queen” como “Alto Rey” y “Alta Reina” cuando eso ni siquiera existe en español…

de verdad, qué desastre

no ha pasado ni media página entre una frase y otra y ya hay un error garrafal: primero pone “ (…) Más leal que mi amante, que no dudó en besarle los pies a otro y renegar de mí” y unos párrafos después, en lo que se supone que es Wren recordando lo que le acaban de decir, ahora es “«Más leal que mi amante, que no dudó en colgarse de las barbas de otro y renegar de mí»”.

Vaya cuadro…

Wren dice que esta es la primera vez que ha escuchado hablar a Hyacinthe, pero ya había dicho algo hace dos capítulos…???

hay algo que no me está cuadrando mientras leo, como si se estuvieran sacando de la manga las escenas que supuestamente pasaron detrás de cámara durante La Reina de Nada y no acabaran de coincidir con lo que ya sabíamos