Liv’s Reviews > Cesarstwo piasku > Status Update

jest tak źle? 😭 sama mam tę książkę na tbr od dłuższego czasu i teraz myślę czy nie czytać po angielsku XD

letalnosc wrote: "jest tak źle? 😭 sama mam tę książkę na tbr od dłuższego czasu i teraz myślę czy nie czytać po angielsku XD"

Muszę sprawdzić czy w oryginale jest odmieniane słowo "dewa" w jakiś sposób. W "Mieście Mosiądzu" "dewa" jest odmieniane, więc zastanawiam się czemu tłumacz "Cesarstwa" zadecydował się nie odmieniać go. Brzmi mi to po prostu źle i wytrąca z rytmu. Tłumaczenie sprzed kilku lat więc nie sądzę by to AI zrobił.

letalnosc wrote: "jest tak źle? 😭 sama mam tę książkę na tbr od dłuższego czasu i teraz myślę czy nie czytać po angielsku XD"

Czytaj lepiej po angielsku. "Jaśminowy Tron" też został przełożony przez tego samego tłumacza.