Lula’s Reviews > Je pleure encore la beauté du monde > Status Update

j'viens de checker un pdf de la version originale et le pb c'est pas tant la traduction mais la mise en forme du texte dans la VO y a des guillemets a chaque fois que quelqu'un parle et dans la trad y a bcp de "- Salut! lui dis-je, je me demandai si ça allait." au lieu de "Hi!" I say to him "I was wondering how you were doing" et le truc c'est que des fois c'est evident que c'est tjrs une partie du dialogue (comme dans mn exemple de merde inventé) mais des fois pas du tout comme c'est ecrit a la premiere personne ca peut aussi bien etre compris comme un truc qu'elle se dit à elle meme dans sa tete que comme une fin du dialogue et je ne suis pas devin perso 😭