marjinal’s Reviews > Öğlen Paris’te Sekizde Chicago’da > Status Update

Harikalar diyarı bir romandayım!
Kim dediydi, Hınç Ayları'nda sersem Didier dediydi; çok kitap okuduğumdan çok hayat yaşamış gibiyim demişti. Biraz öyle. Bu romanda tanıklık yapıyorum. Önümde bir hayat var, cam gibi bir aşk hayatı ve ben tanıklıkta duygusall tepkiler veriyorum. Tarafım yani! Kime? Nelson'dan yana bir halim var ama değil; kavramlara, şartlara tarafım.
Kim şartları çalıştırıyorsa ona tarafım. Bitti.

Bıraktığım yerden devam. Nelson'u Gander Havaalanında bırakmıştım. Adam sıkıntıdan patlıyor. Paris'den evine Şikago'ya dönüyor. Ellili yıllar  tek seferde gidilmiyor. Gander yakıt ikmali, mola vs nedenle uğradıkları limanlardan sonuncusu. Nelson vakit geçirmek adına uçakta Time okuyor. Sayfaları tek tek dibine kadar okurken o da ne, eleştirmenin biri kitabını yorumlamış. Vay alçak! Adam romanına

Vay be! Ben ne okudum böyle! Kalbim küt küt! Analar ne yazarlar doğuruyor böyle! Uf uf uf uf uf uffffff! Yok böyle roman! Lina ordan "pis herif n'olacak! Yine yayına başladı. Yine ters köşeye düşecek. Utanması da kalmadı artık. Kitabın sonunda o anaları göreceğiz" dediğini çok net duyuyorum. Ama yok, bu romanın düşmesine ihtimal vermiyorum. Anlamadığım; puanı neden 3.6, en az 4.5 olmalı. Hata yapılmayan yer kalmadı.

Keyif verici bir roman okuyacağım galiba! Harika başladı! Bu aşk romanını niye okuyorum? Aşk ayındayız. Savaş romanı okuyacak halim yok herhalde. Alakarga Yayınlarından hayal kırıklığı hiç yaşamadım. Gevezeliği bırakıp işime dönüyorum. Romanın açılış cümlesi: "Haber, gazetenin kültür sayfasında karşısına çıktı." Haber İnsanın karşısına çıkmaz, çıkamaz, başka kelimeler kullanmalı çevirmen.     Haberde ne deniyor? Nels