Roosmarijn Scheffer’s Reviews > The Safekeep > Status Update
Roosmarijn Scheffer
is starting
Nederlandse auteur schrijft een verhaal dat zich in Nederland afspeelt in het Engels. Waarom? Na twee hoofdstukken te hebben gelezen vraag ik me dat echt af.
Zinnen als ‘Henrik has locked himself up in the bathroom’ en ‘… and again it was only she and the walls’ klinken mij te Nederlands.
— Feb 28, 2026 06:01AM
Zinnen als ‘Henrik has locked himself up in the bathroom’ en ‘… and again it was only she and the walls’ klinken mij te Nederlands.
1 like · Like flag
Roosmarijn’s Previous Updates
Roosmarijn Scheffer
is on page 106 of 272
‘Eva’s hands held her fast by the wrists’ (p.105)
Dat doet gewoon pijn aan mn ogen. Ik geloof niet dat ik dit uit ga lezen.
— Mar 03, 2026 11:18AM
Dat doet gewoon pijn aan mn ogen. Ik geloof niet dat ik dit uit ga lezen.
Comments Showing 1-2 of 2 (2 new)
date
newest »
newest »
Ah, dankjewel! Ik vermoedde al zoiets. Het verbaast me dan wel extra hoe slecht sommige zinnen zijn als ze tweetalig is opgevoed. Maar misschien ook deels een kwestie van stijl. Ook de Nederlandse woordjes die erin voorkomen en de beschrijving van Nederlandse steden zijn heel erg op een niet-Nederlands publiek gericht. Ik vermoed dat het in het Nederlands (en in Nederland) nooit zo’n succes zou zijn geworden.
De (helaas gestaakte) podcast Lezen is Verrukkuluk had een leuke aflevering over het boek!