Fryderyk Franciszek Adam’s Reviews > Śmierć komiwojażera > Status Update

WILLY
z łazienki
Nagle wszystko zaczyna się rozpadać. Hydraulicy, psiakrew, powinno się ich podać do sądu. Ledwie to założyłem i już...
Przechodzi w mamrotanie.

Proszę cię, kochanie. Powiedz mu tylko dobranoc. Tak mu niewiele potrzeba do szczęścia. Chodź.

Nie chodzi o to, co powiesz, ale jak powiesz, bo kiedy się jest kimś, to się zawsze wygrywa.

WILLY
Dlaczego mi ciągle ubliżasz?
BIFF
Nie powiedziałem przecież ani słowa.
(do Lindy)
Czy powiedziałem choć słowo?
LINDA
Nic nie mówił, Willy.
WILLY
idąc do drzwi saloniku
Dobrze już, dobranoc, dobranoc.

BIFF
starając się uspokoić Willy’ego
No, tato, dosyć już...
WILLY
mówi przerywając Happy’emu
Śmieją się ze mnie, tak? To pojedź do Bostonu, wstąp do Filene’a, do Huba, do Slattery’ego. Krzyknij nazwisko Willy Lomana i zobaczysz, co się stanie! Wielka figura!
BIFF
Dobra, tato.
WILLY
Wielka!
BIFF
Dobra!

Nie zależy mi na Ich opinii! Wyśmiewali się z ojca przez całe lala, a wiesz dlaczego? Bo my nie pasujemy do tego miasta, to dom wariatów! My powinniśmy mieszać cement pod gołym niebem albo być cieślami. Cieśla ma prawo gwizdać!

No już przestań, przestań. Już postanowione. Zawiniłem. Wiem o tym, mamusiu. Ale już teraz zostanę, przysięgam ci. I będę się starał.
(klęka przed nią przejęty, w poczuciu winy)

Biff, przysięgam na Boga, Biff, jego życie jest w twoich rękach.

Ja... wstydziłam się. Jakże mogłam mu o tym powiedzieć? Codziennie schodzę i zabieram tę rurkę. Ale kiedy wraca do domu, odkładam ją na dawne miejsce. Nie mogłabym go przecież tak upokorzyć. Nie wiem, co robić. Żyje z dnia na dzień, chłopcy. Mówię wam, znam każdą jego myśl. To brzmi staroświecko i głupio, ale mówię wam, oddał wam całe swoje życie, a wy odwróciliście się od niego.

Och, moje dzieci, jak ciężko powiedzieć taką rzecz. Dla was to jest po prostu głupi stary, ale mówię wam, jest w nim więcej dobrego niż w wielu innych ludziach.