Halber Kapitel’s Reviews > Pan > Status Update

Halber Kapitel
Halber Kapitel is starting
so, lange genug um dieses buch herumgekreist. zeit, diesen hamsun mal kennen zu lernen. in meiner ausgabe, die die stadtbibliothek für mich aus dem magazin kramen musste, gibt es eine alte übersetzung. die kantige sprache hat sicher was mit dem autor zu tun. liest sich keinesfalls fluffig weg, ist aber extrem reichhaltig. im abgleich mit hesse, cognetti und schmidt ein weiterer blickmauf das einsiedler/natur-thema.
Apr 03, 2026 11:49PM
Pan

10 likes ·  flag

Comments Showing 1-2 of 2 (2 new)

dateUp arrow    newest »

Martin Riexinger "Kantige Sprache" wundert mich, zas Original wirkte nicht so auf mich. Womöglich hat der Übersetzer da etwas nachgeholfen.


Halber Kapitel ja, die übersetzung ist definitiv alt. die ausgabe ist aus den 50ern. auch beim weiteren lesen bleibt der sperrige eindruck, der duktus hat nix weiches. allerdings wird das teil zunehmend lyrisch, fast wie ein psalm. gefällt mir.


back to top