Maria Kuutti’s Reviews > Latinan kielen historia > Status Update

Monikulttuurisuutta käsittelevässä luvussa selviää, että Breedon-on-the-Hill tarkoittaa Kukkulakukkula Kukkulalla (bree on kelttiä, don on vanhaa englantia ja hill nykyenglantia).

Mukana on myös harvinainen, kiihtyneessä mielentilassa kirjoitettu kirje:
”Non magis quaravit me pro xylesphongium…”

Hän ei piitannut minusta paskasienen vertaa. (paskasieni eli ”xylesphongium” on kreikan lainasana)

Janne Hovin kirjoittamassa luvussa tarkastellaan mm. Senecan pyrkimystä stoalaisen lyhyisiin lauseisiin. Senecan ilmaisun voima muodostuu kolmesta rinnasteisesta yksiköstä. ”Retorinen kuvio on niin vaikuttava, ettei lukija jää miettimään, miten on mahdollista viettää elämänsä suuri osa, suurin osa ja koko elämä kolmessa eri toimessa.”

Kiinnostava kirja! Latinassa (kuten suomessakin) monet sanat pohjaavat maanviljelykseen: kyntötöihin liittyvä ”delirare” merkitsee paitsi ’ajautua pois vaosta’ myös ’menettää järkensä’.

Tästä saa myös käyttökelpoisia sanastoa:

celeripes = nopsajalka
mollipes = pehmytjalka
deamare = rakastaa intohimoisesti
expectorat = karkottaa mielestä
turpilucricupidus = häpeällistä voittoa himoitseva