Negar’s Reviews > ۱۹۸۴ > Status Update
1 like · Like flag
Negar’s Previous Updates
Negar
is on page 157 of 272
مترجم این کتاب آقای صالح حسینی متولد 1325 هستند قطعا ایشون از مفاخر ما هستند..اما به نظر بنده ی حقیر ،کتاب یه سری گره های ترجمه ای داره که درک جملات رو حداقل برای من سخته.
برای نمونه :
زیر درختان به جانب چپ زمین از گل های استکانی مفروش بود.
آهسته آهسته نضج پیدا کنند.
"اندرونه اش "
این کلمه دقیقا یعنی چی الان؟
جالبه که لفظ "باصن" تو کتاب نیومده و به جاش کلمه ی"سرین"اومده اما کلمه ی
spanking
در کونی
ترجمه شده !!
— Mar 12, 2017 11:32AM
برای نمونه :
زیر درختان به جانب چپ زمین از گل های استکانی مفروش بود.
آهسته آهسته نضج پیدا کنند.
"اندرونه اش "
این کلمه دقیقا یعنی چی الان؟
جالبه که لفظ "باصن" تو کتاب نیومده و به جاش کلمه ی"سرین"اومده اما کلمه ی
spanking
در کونی
ترجمه شده !!
