Ernst’s Reviews > Die Chroniken des Aufziehvogels > Status Update

Muss spannend sein das nochmal zu lesen wenn man bereits die Handlung kennt und sich mehr auf das „Wie“ konzentrieren kann. Was hat eigentlich dieser ganze Handlungsstrang mit der Mandschurei zu bedeuten?

Danny, für mich ist es bisschen schwierig muss ich gestehen, ich habe das so geliebt beim ersten mal lesen und total genossen beim Hörbuch hören, außer die englische Version mit der unerträglich quietschigen Stimme der Vorleserin. Und die neue deutsche Übersetzung von Ursula Gräfe wollte ich unbedingt auch noch haben. Die Geschichte ist mir noch ziemlich gut in Erinnerung, deshalb ich das jetzt wahrscheinlich noch nicht fertig in einem Rutsch lesen, sondern einfach zwischendurch ein paar Seiten, um den Mumi-Durst zu stillen (im Moment scheint ja leider nichts neues geplant zu sein).

Aber wie du sagst, das Wie, ja, erster persönlicher Eindruck ist, dass die neue Übersetzung, hmm, nicht unbedingt besser wirkt, eher sogar etwas banaler, aber vielleicht lese ich den Text als solchen etwas erwartungsvoller (auch hinsichtlich der Sprache). Und es wirkt ein klein wenig distanzierter auf mich in der neuen Übersetzung.

Bis ich zur Mandschurei komme, wird es noch etwas dauern, aber da gibt es ja auch diese Brunnenszene, wenn ich da nichts durcheinanderbringe, die er ja abgewandelt in anderen Romanen auch verwendet und wohl eine Metapher für eine Art Portal ins Unterbewusstsein, und da passiert was mit der Persönlichkeit, wie der Betroffene da wieder rauskommt, ist nicht einschätzbar, alles scheint möglich.

Vielleicht sogar mein liebster Mumi❤...viel Spaß bei Re-Read oder Re-Hear....🌞

Danke dir, tatsächlich lese ich den 1000-Seiter🤗

Super👍Tatsächlich habe ich jetzt erst mein zweites Buch gehört ( Halt meine Hand fester Nr. 104). Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich bevorzuge die haptische Varianten und höre genrell nicht gerne🤔

Also ich höre wahnsinnig gerne, wenn ich auf langen Autofahrten bin. Sonst gar nicht, aber das ist trotzdem viel und häufig, weil ich viel unterwegs bin. Bei Murakami geht für mich beides, aber bevor ich ein Buch von ihm höre, lese ich es zuerst. Ganz ähnlich bei Knausgard, erst lesen, dann hören.
Aber es gibt viele Autoren, von denen würde ich ohne Hörbücher gar nichts oder nur die älteren Sachen kennen, Stephen King zum Beispiel höre ich viel lieber (auch wegen David Nathan, meinem Lieblingssprecher, der seit einigen Jahren auch die Murakami Hörbücher übernommen hat).

Danke für den Tip... zu Stephen King

Und wenn’s nicht der blanke Horror sein muss: Der Anschlag oder/und Fairy Tale sind genial als Hörbuch.

👍