Kansas’s Reviews > El último amante > Status Update

- Pero ¿qué hay en mi libro? ¿Lo sabes?
- Sitios en los que nunca has estado.

-Tu exmarido también me dijo que tú no eres una persona real; pero ¿por qué?
- Ay, algunas personas son un enigma para otras, que nunca podrán resolver. Vivir con alguien como Kim le hará desaparecer progresivamente.

- A veces la gente que has frecuentado y que creías desaparecida está a tu alrededor.

"Sintió algo extraño y emocionante surgir de él, un sentimiento como nunca había sentido con una mujer: era un deseo carente de deseo sexual".

[Tal vez es ésta la pregunta clave de toda la novela: el acto de enamorarse y su posibilidad (o imposibilidad).] *

Nota del traductor *

La frontera ...

- Ese tipo es un vagabundo, un errante, de una frontera empobrecida. Nació en una tierra desprovista de recursos y sin ningún confort material, donde cada uno de sus habitantes era un prisionero.

-Este es un lugar del que no puedes salir una vez has entrado, abandona pues toda esperanza de salir de aquí. Pero esto no es una mala cosa: podrás siempre regresar a casa si cierras los ojos.

Las gentes de la Isla del Norte no eran como las de fuera. En realidad, eran muy diferentes. En un solo día, las gentes de la Isla del Norte pueden cambiar hasta ser otras personas completamente irreconocibles, y además es difícil de afirmar si una persona tiene 20 o 40 años. Su edad parece cambiar dependiendo de la situación en la que se encuentra.

-Este es un pequeño pueblo con una sola nube negra colgando del cielo sobre él. ¿No te has dado cuenta? - le dijo la anciana sumergiéndose en sus recuerdos.

Dan Ni'er sacó los libros de las estanterías y los volvió a poner boca abajo, y de nuevo, el olor que emanaban los libros le puso en estado de trance. Ese olor le era tan familiar como complejo e indescriptible, como las rejillas de las ventanas que ves en una mañana de nieve o el musgo que crece en el pozo...

Cada vez que Qiao se iba de casa, la casa se llenaba súbitamente de ruido, como si algo importante e inesperado fuese a suceder. Por ejemplo, en ese momento, Ma Liya podía escuchar a dos gatos gritando desesperadamente en el patio trasero, y un grupo de gorriones bastante aterrorizado aterrizaba de repente en las escaleras. Se oía entonces el sonido de la ropa ondeando por los vientos del sur.