Osman Ali’s Reviews > فئران ورجال > Status Update

ترجمة سيئة جدا وتقريبا المترجم لا يعرف ان بعض كلمات السباب الشهير لا يجب ترجمتها حرفيا في كل مرة فليس كل سسياق ل Son of Bi**ch لابد ان يكون ابن العاهرة ولا كل Hell يجب ان تترجم جحيم ولا كل Bastard لابد ان تترجم ابن زنا وغيرها من الكلمات التي قد تترجم الى
لعين وحقير ومقرف وتلك الكلمات التي تعودنا عليها في سياق الافلام والدراما المترجمة والتي ليس سببها عدم ذكر الالفاظ وانما لأن اللفظ الحرفي لن يكون متناغم مع السياق