Jan-Maat’s Reviews > Lavinia > Status Update

Sa main tremblait dans la sienne, et elle ne cherchait pas à la retirer, non plus qu'une tresse de ses cheveux que le vent avait détachée et que Lionel couvrait de baisers. Ils ne sentaient pas la pluie qui tomblait en gouttes larges et rares.

Rien n'est si solennel et si beau que le bruit de l'orage dans les montagnes. La grande voix do tonnerre, en roulant sur des abîmes, se répète et retentit dans leur profondeur; le vent, qui foucette les longues forêts de sapins et les colle sur le roc perpendiculaire comme un vêtement sur des flancs humains, s'engouffre aussi dans les gorges et y jette de grandes plaintes aiguës et traînantes comme des sanglots.

Ah! Pardonnez-moi, madame! S'écria le comte de Morangy; j'implore ma grâce à deux genoux.

- i wonder if there is some kind of law or tendency that the lower the position that a man puts himself in, in relation to a woman before he marries her, the worse her position will be after marriage?

Entre autres choses, elle parlait maintenant l'anglais avec une pureté extrême, elle n'avait conservé de l'accent étranger et des mauvaises locutions dont jadis Lionel l'avait impitoyablement railée que ce qu'il fallait pour donner à sa phrase et à sa prononciation une originalité élégante et gracieuse.

C'est la belle juive Lavinia Blake qui va danser. On dit que c'est, de toute l'Europe, la femme qui danse le mieux.

- i wonder about the narrative function of her jewishness, perhaps it is a nod to the idea of emancipation?
Also their aristocratic world is so small that you can have a good idea of who the best dancers in Europe are. This is very tightly interwoven - which is significant to the story.

N'était-elle pas la fille d'un banquier portugais, juif, à la vérité, mais riche? N'était-ce pas un bon parti? Ne vous aimait-elle pas jusqu'à la folie?

-the speaker here is her cousin. The last line is translated in Dutch as "Hield ze niet waanzinnig veel van je?" Which i feel changes the stress, in French there is a flavour of reserve, she does not go as far as folie, which is the theme of the story

Je vous ai prié d'apporter vous-même le paquet à Saint-Sauveur, parce que de tels messages ne doivent pas être légèrement exposés dans de montagnes infestées de contrebandiers qui pillent tout ce qui leur tombe sous la main.

- in the Dutch 'contrebandiers' is translated as 'bandieten'; which i would have thought are entirely different business models. Though from the text they are open to any opportunity