Frances Torres’s Reviews > Dublineses > Status Update

▪️Hablar con usted es como hablarle a una pared.
▪️Todas las indignidades de su vida le enfurecieron…
▪️Había comenzado a lloviznar sobre las frías calles (AMBIENTACIÓN PERFECTA EN MI CASA)

▪️Todo el mundo está al tanto de lo que le pasa a todo el mundo.
▪️Ya se sabe, en cuanto te casaste, te acabaste.

▪️Ella quería vivir. ¿Por qué había de ser desdichada? Tenía un derecho a la felicidad.
▪️rezó a Dios que la condujera, que le mostrara la senda de su deber.
▪️—¡Ven! Todos los mares del mundo se agitaron en su corazón.

▪️¿Acaso nunca podremos comunicarnos con integridad a través del tiempo y del espacio?
▪️La traducción significa atacar con violencia al original, deformarlo y distorsionarlo hasta que sea apto para unos ojos extranjeros para los que no fue escrito.
▪️un acto de traducción es siempre, necesariamente, un acto de traición
▪️Las lenguas no son solo palabras. Son formas de ver el mundo. Son las llaves de la civilización.

▪️〰️¿qué sabemos nosotros de pensamiento y sentimiento más allá de lo que expresamos a través del lenguaje?
▪️Podrías pasarla con nosotros —le dijo Letty—. Ramy quiere cocinar algo. —Ramy siempre está cocinando algo y suele estar malísimo.

▪️ESTA vez ya no había lugar para la esperanza
▪️Me decía con frecuencia: No me queda mucho tiempo en este mundo,. Ahora sabía que era verdad.
▪️No hay amigos como los viejos amigos

▪️No podemos dejarnos engañar por esa apariencia falsa de que los cuentos no cuentan nada, de que nada ocurre y que todo es igual que siempre.
▪️Joyce siempre decía que había únicamente espacio para una novela en el corazón de un hombre… y que cuando uno escribe más de una, es siempre el mismo libro bajo disfraces diferentes