Mrs_Milsent’s Reviews > Собор Паризької Богоматері > Status Update
Mrs_Milsent
is on page 460 of 656
Жах. Це дійсно неможливо читати. Купа помилок, одруківок, купа неузгодженостей, зайвих слів, недоладних прийменників, русизмів. Думала, про ІЖЕВСЬКИЙ майдан якась дивна одноразова опечатка була, але ні. Стр.460, знову: "...і юрба, що зійшлася на Іжевському майдані...".
Як виявилося з коментарів, в ін.книгах Атени (Гюго, Шиллер) ситуація не краща.
— 11 hours, 59 min ago
Як виявилося з коментарів, в ін.книгах Атени (Гюго, Шиллер) ситуація не краща.
Like flag
Mrs_Milsent’s Previous Updates
Mrs_Milsent
is on page 260 of 656
Всю насолоду вбивають недоладні помилки та одруківки. Але ІЖЕВСЬКИЙ (замість Гревський) майдан на 260 сторінці просто добив! 😡
Навряд чи в класичному перекладі Йоффе був ІЖЕВСЬК.
По всьому тексту зайві букви в словах, зайві слова, пунктуаційні помилки... Коректор в цю книгу, я так розумію, і не заглядав (хоча в титрах вказаний).
— May 06, 2026 12:26PM
Навряд чи в класичному перекладі Йоффе був ІЖЕВСЬК.
По всьому тексту зайві букви в словах, зайві слова, пунктуаційні помилки... Коректор в цю книгу, я так розумію, і не заглядав (хоча в титрах вказаний).
Mrs_Milsent
is on page 50 of 656
З цієї книги, яку я вперше прочитала в 12 років, почалася моя любов до літератури, історії і Парижа. Обожнюю і незмінно ставлю на перше місце у списку улюблених книг.
П.с. нарешті видали у нормальній обкладинці і з якісним друком, тож можна купити і перечитати.
— May 05, 2026 08:43AM
П.с. нарешті видали у нормальній обкладинці і з якісним друком, тож можна купити і перечитати.
