Paula Mota’s Reviews > O diabo está nos detalhes > Status Update
Paula Mota
is 90% done
"O júri do Prémio Goncourt disse: "Não existe um génio mulher; se as mulheres são génios, são homens"."
[Só que quem disse isto foram os irmãos Goncourt no século XIX, não foi nenhum júri do prémio que só foi criado no início do século XX. Albarde-se o burro à vontade do dono...]
— May 09, 2026 04:32AM
[Só que quem disse isto foram os irmãos Goncourt no século XIX, não foi nenhum júri do prémio que só foi criado no início do século XX. Albarde-se o burro à vontade do dono...]
16 likes · Like flag
Paula’s Previous Updates
Paula Mota
is on page 70 of 79
"Sim, há no livro [Canção Doce] uma forma de luta de classes, mas sem luta e sem classes. A luta é sempre embrionária, nunca há vozes exaltadas, nunca há verdadeiras discussões (...) e não há verdadeiramente classes."
[Slimani pensa que a luta de classes é um concurso de gritos e que não há distinção social entre uma pessoa que contrata uma ama a tempo inteiro e a pessoa que exerce o ofício de ama. Bambi! :D]
— May 08, 2026 09:33AM
[Slimani pensa que a luta de classes é um concurso de gritos e que não há distinção social entre uma pessoa que contrata uma ama a tempo inteiro e a pessoa que exerce o ofício de ama. Bambi! :D]
Paula Mota
is on page 30 of 79
"No mundo árabe, temos 60 milhões de analfabetos numa população de 280 milhões. Segundo a ALECSO (organização Árabe para a Educação, a Cultura e as Ciências), cada habitante dedica 6 minutos por ano à leitura de um livro."
[Portugal: 3,1% de analfabetismo, um dos maiores da Europa, sendo que analfabetismo absoluto não é o mesmo que analfabetismo funcional. Aqui, lemos 5,3 livros por ano. Também não é famoso!]
— May 08, 2026 05:00AM
[Portugal: 3,1% de analfabetismo, um dos maiores da Europa, sendo que analfabetismo absoluto não é o mesmo que analfabetismo funcional. Aqui, lemos 5,3 livros por ano. Também não é famoso!]
Comments Showing 1-4 of 4 (4 new)
date
newest »
newest »
Não, o Goncourt que disse isso já tinha morrido quando o prémio começou a ser atribuído. O comentário veio no seguimento da De Beauvoir o ter recebido. Não me parecia que lhe tivessem dito isto na cara em 1954 quando lhe entregaram o prémio. Se ainda pensam assim? Se calhar, se o atribuíram a tão poucas mulheres.É do original, a Tânia Ganho traduz do francês.
O Goncourt é o mesmo, tanto quanto sei. Um dos dois Goncourt.De todas as formas, é uma gaffe de formulação, pelo menos. Estás com pontaria!
Acho que não me expliquei bem. Um dos irmãos Goncourt fez este comentário, depois morreu no fim do século XIX, e uma das estipulações do testamento foi a criação do prémio póstumo, por isso, já não estava vivo para tecer este tipo de elogios a nenhuma vencedora. Pois, não é a mesma coisa atribuir a citação ao fundador ou ao júri, que esperemos que seja mais polido. :/
Sabes se isso é da tradução ou do original, Paula?