Sumak’s Reviews > Duma i uprzedzenie > Status Update

kto wpadł na to żeby tłumaczyć imiona postaci w książce o XIX Anglii 😭😭😭😭

Lizzy absolutnie ich zmiażdżyła swoją odpowiedzią

To tłumaczenie (Doroty Sadowskiej; jest tyle edycji tej książki, że nie mogłam znaleźć edycji z jej tłumaczeniem) jest tak złe, brzmi tak robotycznie i mechanicznie jakby ktoś wkleił tekst do tłumacza google, plus jest tu tyle błędów składniowych, że bardzo ciężko się to czyta. Robię dnf tej edycji i szukam innego tłumaczenia bo nie dam rady czytać tego dłużej.

fajne