Imogen’s Reviews > Een Duister Venster > Status Update

mini-rant incoming over de Nederlandse vertaling want details die sfeer en duidelijkheid geven zijn soms zomaar pleite:

NL
“Ik hoorde het geklepper van hoeven op steen in de verte, de zachte stilte van de tuin lag achter ons(…)”

EN
“I could hear the clatter of hooves on stone and the yip of hounds in the distance, the soft quiet of the garden lost(…)”WAAR IS HET GEJANK VAN DE HONDEN IN DE NL TEKST