krupatato’s Reviews > The Poetry of Emily Dickinson > Status Update

~он взорвал пурпурные дамбы
И меня затопил Зарей.

It struck me — every Day —
The Lightning was as new
As if the Cloud that instant slit
And let the Fire through —

It burned Me — in the Night —
It Blistered to My Dream —
It sickened fresh upon my sight —
With every Morn that came —

I thought that Storm — was brief —
The Maddest — quickest by —
But Nature lost the Date of This —
And left it in the Sky —

этого издания с двойным переводом от издательства Ивана Лимбаха НИГДЕ НЕ НАЙТИИИ НУ КАК ТААКК- 😭
как жалею что не купила раньше

все-таки лучше сначала её читать вместе в переводом.
читаю на англ - плохо понимаю; далее читаю на русском - ок; возвращаюсь к англ - понятнее, хоть и перевод не всегда схож

читаю параллельно оригинал и перевод.
столько в переводе теряется, не передаётся. грустно за тех кто никогда не прочитает её на английском