Oxuria’s Reviews > Władca lenistwa > Status Update

Muszę, bo się uduszę – czy ta seria była tłumaczona przy użyciu tłumacza maszynowego? Co chwilę napotykam się od pierwszego tomu na błędy, które łatwo wyłapać z kontekstu, typu: wypowiedź ewidentnie głównej bohaterki jest w rodzaju męskim i odwrotnie. Maszyna nie zwróci uwagi na rodzaj, człowiek już to powinien wyłapać. Nie jest to jednak nawet wyłapane!