Maryam’s Reviews > The Odyssey > Status Update
2 likes · Like flag
Maryam’s Previous Updates
Comments Showing 1-7 of 7 (7 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Bayan
(new)
Jul 18, 2026 12:59PM
این ترجمه یک فاجعه هولناکه!
reply
|
flag
Bayan wrote: "این ترجمه یک فاجعه هولناکه!"چرا؟ من که دوسش دارم
چون کتاب بر طبق میل فمینیستی مترجم تحریف شده. مثلا بجای روسپی، از زنان سرکش استفاده کرده! هرجا متن رو نپسندیده، طبق میل خود کتاب را عوض کرده.
Bayan wrote: "چون کتاب بر طبق میل فمینیستی مترجم تحریف شده. مثلا بجای روسپی، از زنان سرکش استفاده کرده! هرجا متن رو نپسندیده، طبق میل خود کتاب را عوض کرده."خب شاید بقیه کتاب رو تحریف کردن و از کلمه روسپی استفاده کردن از کجا انقدر مطمئنی؟ یونانی بلدی خودت؟
با اختراع اینترنت نیازی به دانستن تمام زبانهای گیتی نیست. با یک سرچ ساده در اینترنت متوجه خواهید شد این ترجمه چقدر افتضاح است.✌️
Bayan wrote: "با اختراع اینترنت نیازی به دانستن تمام زبانهای گیتی نیست. با یک سرچ ساده در اینترنت متوجه خواهید شد این ترجمه چقدر افتضاح است.✌️"تو همون اینترنت برو سرچ کن و ببین هومر تو متن اصلی از کلمه روسپی استفاده نکرده بعدشم تو هر ترجمهای که دوس داری بخون ترجمه امیلی ویلسون کاملا سلیقه من بود